検定対策コラム｜[伊検] 実用イタリア語検定試験公式サイト

リスニング能力をいかに向上させるか―実践的アドバイス

訳／武田明子

第25回1級合格Le Ali 19号

訳はこちら

Come aumentare la capacità di comprensione auditiva: alcuni consigli pratici

Certamente ai fini di una buona comprensione della lingua parlata sono innanzitutto indispensabili sia una consistente padronanza lessicale, sia una sufficiente conoscenza della grammatica. Conoscere i vocaboli e le forme grammaticali rende possibile il loro riconoscimento all'interno del testo parlato, facilitandone evidentemente la comprensione globale.

Nelle prove auditive d'esame di livello più basso, soprattutto per quanto riguarda il quinto e il quarto livello, è soprattutto tale capacità ad essere testata. Pertanto un'adeguata e costante esercitazione all'ascolto di conversazioni e brani semplificati, facilitati da una pronuncia chiara e dall'uso di un linguaggio e di un'intonazione standard, possono essere a tali livelli sufficienti.

Col progredire dello studio, però, diventa indispensabile cimentarsi sempre più nella comprensione della lingua naturale, quella cioè effettivamente utilizzata dai parlanti nativi. Ciò implica, oltre a un notevole aumento della difficoltà lessicale-idiomatica e grammaticale a cui è indispensabile adeguare le proprie competenze, il trovarsi di fronte a un parlato molto più veloce, a flussi fonetici ininterrotti dove la percezione e il riconoscimento anche di parole note si fa assai più arduo (soprattutto nel caso di brevi monosillabi, come articoli, preposizioni e pronomi), a intonazioni regionali o locali cui non si è abituati (quando non all'uso di termini addirittura dialettali), alla presenza di frasi non concluse e spezzate frequenti nel linguaggio parlato, ecc…

A partire dal terzo livello, e via via sempre più nei livelli superiori, nelle prove auditive d'esame ci si avvicina pertanto gradualmente a tale linguaggio naturale, fino a raggiungerlo pienamente (pur restando per lo più entro i confini dell'italiano standard) nel secondo e nel primo livello.

Per raggiungere le competenze linguistiche adeguate è quindi necessario un esercizio paziente e costante. Ovviamente la possibilità di praticare la conversazione con parlanti nativi (certo ancor meglio se in Italia!) è di grande utilità a tale scopo, così come uno specifico e regolare esercizio con la guida di insegnanti esperti. Per esercitarsi da soli è comunque indicato l'utilizzo di materiale autentico (programmi radiofonici o televisivi, film non in dialetto, audiolibri…) o semi-autentico (cioè appositamente realizzato per chi studia la lingua utilizzando un linguaggio naturale) reperibile in CD o DVD sul mercato.

Nell'affrontare ascolti autentici, anche di notevole difficoltà, non bisogna mai scoraggiarsi, ma procedere con pazienza: 'aggrapparsi' (come in una scalata in montagna!) alle parole che si conoscono, sforzarsi (ascoltando e riascoltando) di riconoscerne sempre di più, esercitare al massimo la propria capacità di intuizione. Anche trascrivere e leggere a voce alta un brano più volte ascoltato, sforzandosi di imitarne pronuncia naturale e intonazione, e poi riascoltarlo di nuovo, può essere un esercizio assai utile. Progredire nella comprensione auditiva fino a livelli di competenza superiori richiede certo del tempo e un po' di fatica, ma con il necessario impegno e un esercizio costante è un traguardo sicuramente raggiungibile, in grado di contribuire fortemente al miglioramento della vostra capacità linguistica generale e in particolare del vostro Italiano parlato.