検定対策コラム｜[伊検] 実用イタリア語検定試験公式サイト

準2級レベルと綴りの短い代名詞

白崎容子

元慶応義塾大学文学部教授Le Ali 22号

綴りの短い代名詞はクセモノです。lo la li le だけならまだしも ne とか ci、さらに si までからんでくるとややこしくなりますね。整理してみましょう。

中性代名詞の lo は、 Non lo so. のように動詞sapere とセットでインプットしている方が多いと思います。

とくれば、sapevo の誘惑に負けるのも無理はありません。なんと8割以上の方が lo を選びました。しかし niente に要注意！これさえなければ、あなたとアルドが婚約したことを単に「知らなかった」のですから non lo sapevo が正解です。が、それについて「これっぽちも知らなかった」と niente があります。動詞のあとに、話題になるものの「分量」や「割合」に関わる言葉があったら、とにかく 《ne》 です。正解者は1割にとどまりました。

そうかと思うと、次のようなケースもあります。

Il vino ne ha bevuto un po’. と Il vino l’ha bevuto tutto. の違いは皆さんきちんと把握しておられるようでかなりの方が li と正解しました。が、半数以上の方が ne を選んで正解者の数を上回りました。この作家の小説を「ほとんどすべて」読んだ、 quasi があったばかりに、全作品を読んだわけではないと几帳面な発想をして ne に引き寄せられたのでしょう。イタリア語では、たとえ現実には「すべて」ではなくても、 《tutti》 の一言があったら何がなんでも li になります。実態よりも形式が優先するということですね。

si も悩ましい代名詞です。非人称の si, 受身の si, 再帰動詞代名詞の si...。

副詞の ciを伴う Non ci capisco niente.「わけがわからない」に引きずられたと思しき方の数が、正解者を上回りました。【1】と同様、慣用句に惑わされると足を掬われるケースです。 動詞の活用形capisceが3人称であることに注目しましょう。主語は「あなたが言うこと」。歯切れの悪い喋り方をする相手に 「あんたの言っていること」は「理解されない non si capisce」と、受身の si を使っているのです。ちなみに ti mangi の ti は、「自分の」言葉を食べるといった意味合いの再帰動詞mangiarsiの再帰代名詞です。

次のように、文法的にはなくてもよい再帰代名詞をつけて、ニュアンスに変化をもたせる例も少なくありません

もしもli の前に se がなければ、6割以上の方が選んだ ha comprati が正解です。しかしここでは、 「自分が欲しいから」買う、「自分のために」買うというニュアンスで再帰動詞 comprarsi が用いられ、これが、 orecchini を受ける直接目的語代名詞 li と組み合わさって se li となっています。この場合、たとえ目的語があろうとも、再帰動詞の法則が優先して近過去の助動詞は essere、主語 Alice にあわせて3人称単数形 è となります。一方、過去分詞には目的語代名詞 li が優先権を発揮するので男性複数形となり、 se li è comprati という形が生まれるのです。

問題【2】も「自分が読みたくて読む」のですから、 leggersi と再帰動詞でもいいはずですね。しかし、その場合には Me li sono letti となるので、 Li ho letti. 以外には正解がありません。

見落としそうな2文字の短い言葉と、その前後を固める言葉たちに、目を光らせましょう。

Tweet

« 前のページへ戻る