[伊検] 実用イタリア語検定試験 TOP > 検定対策コラム > 「命令」を意味するだけではない“命令法”をマスターしよう

検定対策コラム

「命令」を意味するだけではない“命令法”をマスターしよう（４・５級レベル）］

Le Ali 33号

イタリア語の動詞の法（modo）の一つに、命令法（modo imperativo）があります。命令法と聞くと、なんだか難しい用法のように聞こえますが、実は実用イタリア語検定の入り口、５級でも出題されている用法です。命令法とは言いますが、「命令」だけに使用するのではなく、「依頼」「勧告」「勧誘」なども表わし、初心者レベルの皆さんも、初期の段階で学び、命令法と意識しないまま使用している用法です。

例えば、Andiamo al bar. を見てみましょう。
andiamoはandareの1人称複数だと分かりますね。「現在の習慣的動作」を示す直説法現在としての使用が考えられます。意味は「私たちはバールに行きます」です。

Ogni giorno andiamo al bar alle 7.
「毎日私たちは７時にバールに行きます」
とすれば、より直説法現在であることが明確になります。
しかし、直説法現在ではない場合があります。

以下は、第47回（2018年秋季）5級で出題された、リスニング問題、N6のスクリプトです。(正答率57.9%)

F: Su, Andrea, andiamo! Sennò perdiamo l'aereo.
M: Sì, subito... Non trovo la guida di Parigi... Qui in camera da letto non c'è... Ce l'hai tu?
F: No, io no... Guarda sul tavolo in soggiorno...
M: No, non c'è...
F: Eccola, Andrea, è qui, sulla sedia accanto alla porta d'ingresso. Dai, andiamo!
DOMANDA: Dov'è la guida di Parigi?

【訳】（女）ほら、アンドレーア、行きましょう！　でないと私たち、飛行機に乗り遅れるわ。
（男）うん、今すぐ……パリのガイドブックが見つからないんだ……。ここの寝室にはない……君が持っているの？
（女）いいえ、私じゃないわ……。客間のテーブルの上をごらんなさいよ……。
（男）いいや、ないよ……。
（女）あったわ、アンドレーア、ここよ、玄関のドア横の椅子の上よ。さあ、行きましょう！
（問）パリのガイドブックはどこですか？

ここでは、１行目と下から2行目の andiamo が、直説法現在ではなく、命令法の「勧誘」を示しています。命令法では、１人称複数「noi」と２人称複数「voi」が、直説法現在のそれらと同じ形であるということもあり、文脈やイントネーション、会話の雰囲気などで、命令法なのか、直説法現在なのか判断しなければなりませんが、命令法は、文の終わりにしばしば感嘆符（punto esclamativo）「!」を記しますので、その場合はすぐに命令法と判断できるでしょう。感嘆符をつけずに、命令法として使う場合もありますが、上記のスクリプトの1行目の例文では、仮に感嘆符がなくても、文頭にsu「ほら、さあ」という呼びかけがあるので、この場合は命令法であることが明確です。

最後のandiamoも、文頭で、 dai「さあ」 と呼びかけているので、命令法であると分かります。このdaiは、英語でいうcome onのようなニュアンスがあり、命令法とセットで用いられることが多いです。

Dai smettila!「やめてくれ、いいかげんにしろ！」
smettilaはsmetterlaの２人称単数

Dai sbrigatevi!「さあ、（君たち）急いで！」
sbrigateviはsbrigarsiの２人称複数

Dai non prendertela!「そんなにくよくよ［気を悪く］すんなよ！」
prendertelaはprenderselaの２人称単数。否定を示す場合は、non+不定詞現在とします。

ちなみにこのdaiは、スポーツのシーンで監督やサポーターが選手を鼓舞するときによく使われます。
Dai corri!「さあ、走れ」
corriはcorrereの2人称単数。

さらに、上記の出題文には、もう一つ命令法の箇所があります。Guarda sul tavolo in soggiornoの guarda です。こちらは、まさに「命令」を示す命令法です。

また普段何気なく謝るときや呼びかけるときに使用している
scusare「許す」の scusa、scusi、scusate
sentire「聞く」の senti、senta、sentite
も実は命令法です。

Senta scusi, sa dove posso comprare un biglietto dell'autobus?
「あの、すみません。どこでバスのチケットを買えるか知っていますか？」

scusami、mi scusi、scusatemiなどのscusareの命令法の活用＋miのように命令法と代名詞を組み合わせるとき、2人称単数・複数親称（tu/voi）は、代名詞が動詞の後ろに結合され、2人称単数敬称（Lei）は、代名詞が動詞の前に置かれ、こちらは結合されません。

再帰動詞の再帰代名詞の位置も、上記の代名詞と同様な位置となります。
alzarsi「起きる」
Alzati! Si alzi! Alzatevi!

最後に、Andiamo al bar.の説明に戻りますが、以上の説明からこの文は直説法現在の「私たちはバールに行きます」という意味だけでなく、「勧誘」を示す命令法の「（私たちは）バールに行こう」の2つの意味があることが分かります。このように、直説法現在なのか命令法なのかと意識せずに、文脈や会話の雰囲気などから理解できるようになったら、大きな前進です！ ややこしい、文法事項が多いですが、 Non mollate mai! （決してあきらめないで！（これも命令法です！））

« 前のページへ戻る