エッセー集 イタリア散歩道｜[伊検] 実用イタリア語検定試験公式サイト

シチリアのこと

アレッサンドロ・アドルノ氏

タオルミーナの語学学校 バビロニア校 校長Le Ali 6号

抄訳はこちら

La mia Sicilia

E mai giornata e luogo sarebbe stato più propizio per scrivere qualche riflessione su quest’isola, famosa nel mondo più per le sue “negatività”, ed invece così piena di tesori, così prodiga di spunti per il sogno.

Oggi è una giornata di fine gennaio, è domenica e scrivo dal bar del porto di Acitrezza.

Già il luogo è un luogo magico. Davanti a me i Faraglioni, quelle piccole isole, quelle rocce che emergono a un centinaio di metri dalla costa. Una distanza che i giovani catanesi coprono a nuoto per arrivare sull’ “isola” (L’isola Lachea).

I faraglioni di Acitrezza sono il trait-d’union fra la morfologia, la storia, la leggenda e la letteratura della Sicilia. Un vero paradigma dell’isola.

La leggenda narrata da Omero nell’Odissea narra che Ulisse, nella sua curiosità vagabonda per il mondo conosciuto e nel suo continuo sfidare i limiti umani, i limiti della natura e i limiti del destino, approdò proprio su queste stesse rocce su cui poggia il bar da dove Vi scrivo.

Da qui si inerpicò sul vulcano Etna in cerca di cibo per sé e per i suoi uomini e qui profuse il suo ingegno e la sua oratoria per sfuggire dalle intenzioni cannibali del Ciclope Polifemo.

Ed ora, mentre bevo il mio cappuccino e scrivo, davanti a me, in mezzo al mare, in una bella giornata di sole, posso godermi quei Faraglioni che la leggenda narra siano stati scagliati da Polifemo contro Ulisse, nel momento in cui il Ciclope si accorse che Ulisse/Nessuno era riuscito a sfuggire ed era riuscito a raggiungere le navi in attesa qui ad Acitrezza.

Questa è anche la Sicilia: una terra in cui, da ogni parte, emergono leggende che ci provengono dai nostri avi: i Greci, i Cartaginesi, i Romani, gli Arabi, gli Spagnoli.

Una terra molto diversa dal Giappone, una terra conquistata da molte popolazioni straniere che, all’arrivo dei conquistatori successivi, stranieri smettevano di esserlo. E diventavano anch’essi Siciliani. La Sicilia ha “sicilianizzato” chiunque l’abbia voluta dominare.

La Sicilia è una terra dolcissima che sa essere anche amarissima.

Una terra di contraddizioni. Come dico spesso ai miei studenti, è il luogo dove, contro natura, il fuoco vince sull’acqua, dove i vulcani di fuoco si impongono sul mare e formano isole vulcaniche (Vulcano, Strobili, Salina). Dove la Mafia e l’Antimafia calpestano lo stesso suolo, respirano la stessa aria, osservano lo stesso orizzonte.

E dove la fantasia aiuta a comprendere l’incomprensibile. Come nella storia di Ulisse e di Polifemo: l’Uomo, per quanto intelligente, per quanto sagace, per quanto acuto, non potrà mai dominare davvero la Natura, non la potrà mai legare, non la potrà mai possedere. Quanto è attuale questa lezione che i nostri avi ci hanno trasmesso attraverso storie di fantasia: le leggende e i miti.

Dicevo all’inizio che mai giornata sarebbe potuta essere migliore per ricamare parole sulla mia isola. Sono circondato di storia e di leggende, ma quelle pietre, quegli scogli, quei Faraglioni sono in realtà (nella cruda realtà scientifica) le prime formazioni vulcaniche che affiorarono dal mare, ancor prima che l’Etna esistesse, milioni di anni fa. Sono i genitori dell’Etna, se mi permettete l’immagine. Da questi scogli, in un lungo, inesorabile - invisibile nel breve tempo ma determinato nel lungo - avanzare in direzione sud-est nord-ovest, l’Etna si è sviluppato. Geologicamente è proprio qui che l’Africa e l’Europa si incontrano e si scontrano. Ed ancora una volta quanto è attuale l’immagine di questa terra antica.

Ma questo luogo, questi Faraglioni, hanno nutrito anche altri racconti. Come quello de “I Malavoglia”, il romanzo di Giovanni Verga che, nell’Ottocento, segnò l’inizio della scuola Verista nella letteratura italiana. Scuola Verista che, nel Dopoguerra, vide la sua prosecuzione con il Neorealismo ed ancora questo luogo del mito come protagonista. Proprio qui Luchino Visconti riprese la novella di Verga e ne fece uno dei film fondamentali per il Neorealismo italiano: “La Terra Trema”, storia di una famiglia di pescatori disgraziata che non vuole sottomettersi all’ineluttabilità del destino, né far indietreggiare d’un passo la propria dignità d’uomini, poveri ma forti.

E sì: oggi è proprio una giornata magica per raccontare della Sicilia da questo punto d’ osservazione. Non lo si direbbe neanche che, mentre scrivo e mangio la mia “raviola di ricotta”, è gennaio, il sole splende, le barche sono a mare e i catanesi devono solo decidere se sdraiarsi su una spiaggia e lasciarsi accarezzare dal sole e dal vento o se “salire in Montagna” (come si dice da noi quando si vuol andare su per una gita sull’Etna) a sciare. Eh, già, la magia di questo posto fa anche spazio a momenti di realtà indicibile: il mare o la montagna, a mezz’ora di distanza in macchina l’una dall’altra.

Non che tutti i giorni siano di sole, non che tutti i giorni siano miti e caldi. Anche qui piove, anche qui fa freddo. Ma anche domenica scorsa, per raccontarVi un ultimo aneddoto, io uscivo di casa portandomi la canoa sulle spalle e il mio vicino usciva da casa sua con lo snowboard in mano: si può immaginare tanta fortuna in un colpo solo?!?

Ecco la mia Sicilia, in una domenica mattina di gennaio….